Vous galérez à trouver un contrat de location saisonnière en anglais qui soit clair, légal et qui ne fasse pas fuir vos locataires internationaux ?

Vous cherchez à louer à des voyageurs étrangers sans perdre en clarté ou en conformité légale?  

Et si on simplifiait tout ça pour vous en évitant les pièges avec un exemple gratuit de contrat de location saisonnière en anglais.

Un contrat de location saisonnière en anglais ou « seasonal rental agreement » est un document légal bilingue qui précise les termes de location : description du bien, durée, loyer, et obligations. Pour une rédaction claire, utilisez des outils de traduction et faites vérifier le contrat par un professionnel pour éviter les ambiguïtés.

Pourquoi un contrat bilingue est essentiel ?

Pourquoi un contrat en anglais augmente la satisfaction locataires ?

Un contrat bien rédigé en anglais favorise la satisfaction des locataires en définissant clairement leurs droits et obligations.

Cela aide également à prévenir les litiges potentiels, car les attentes de chaque partie sont alignées dès le départ.

Quelles sont les exigences d’Airbnb pour un contrat bilingue ?

Les plateformes internationales comme Airbnb ou Booking recommandent fortement l’utilisation de contrats adaptés pour protéger à la fois les hôtes et les locataires.

Ces contrats, souvent exigés en cas de litige, doivent inclure des termes en anglais pour être acceptés comme preuve dans de nombreux pays.

Caroline M., membre du Club VIP de Eldorado Immobilier et propriétaire à Nice, partage : « Grâce au contrat bilingue, j’ai pu sécuriser mes locations auprès de voyageurs internationaux sans aucune difficulté. Les clauses sont claires, et mes locataires apprécient la transparence. Résultat : plus de litiges et des avis 5 étoiles ! »

Hôtes : Quelles obligations légales pour louer en en France ?

Conformément à l’article 1713 du Code civil, toute location d’immeubles est régie par des règles spécifiques visant à protéger le propriétaire et le locataire.

En tant qu’hôte Airbnb ou gestionnaire de location saisonnière en France, respecter les réglementations françaises est essentiel pour

• sécuriser vos transactions
• et éviter les mauvaises surprises.

Fournir un contrat de location saisonnière en anglais est non seulement un avantage pour attirer des locataires étrangers, mais aussi une obligation indirecte pour rester conforme.

Quelles sont les règles légales pour une location saisonnière en France?

A part la limite de 120 jours par an pour une résidence principale, la location saisonnière en France est strictement encadrée par une obligation d’inclure des clauses conformes au Code civil français telles que :

• Garantie de jouissance paisible du logement,
• Obligation de délivrer un bien en bon état,
• Dépôt de garantie (ou security deposit) dans le respect du plafond légal.

Ces obligations s’appliquent même si le contrat est traduit en anglais.

Pourquoi rédiger un contrat saisonnier compréhensible en anglais ?

Un modèle de contrat bilingue clair et conforme présente plusieurs avantages :

• Clarté des termes : Les locataires anglophones comprennent immédiatement leurs obligations (paiement, état des lieux, etc.).
• Réduction des litiges : En utilisant un contrat de location courte durée en anglais, vous évitez les malentendus liés aux barrières linguistiques.
• Acceptation sur les plateformes : Des sites comme Airbnb ou Booking exigent souvent un contrat rédigé dans une langue claire, juridiquement précise, et compréhensible pour toutes les parties.

Pourquoi faire vérifier le contrat bilingue par un professionnel ?

Pour éviter tout risque d’erreur ou de clause non conforme, il est fortement recommandé de faire vérifier votre contrat bilingue par un professionnel spécialisé comme :

• Un raducteur juridique :Un traducteur expert en droit immobilier s’assure que le contrat respecte à la fois les obligations légales françaises et la clarté nécessaire pour les voyageurs anglophones.
• Avocat en droit locatif : Un professionnel du droit peut valider les clauses essentielles pour garantir leur conformité avec le Code civil français.

Mme Jasmine Leroy Témoignage d’un traducteur juridique assermenté et lecteur fidèle de Eldorado Immobilier :
« Un bilingual lease agreement nécessite plus qu’une simple traduction littérale :
il doit respecter la terminologie du Code civil pour être recevable devant un tribunal français. »

Quels sont les éléments clés dans un contrat de location en anglais ?

Identifiez les parties : propriétaire et locataire

Le contrat doit clairement identifier les deux parties :

• Propriétaire : Nom complet, adresse et coordonnées.
• Locataire (tenant) : Nom complet, passeport ou pièce d’identité, adresse et coordonnées.

Cette identification est cruciale pour la validité légale du contrat.

Que doit contenir la description d’un logement dans un contrat ?

Une description détaillée du logement permet d’éviter toute ambiguïté :

• Adresse complète du bien,
• Superficie totale en mètres carrés,
• Nombre de chambres, lits et pièces principales,
• Liste des équipements fournis : Wi-Fi, TV, lave-linge, parking, cuisine équipée, etc.
• Services inclus dans votre location saisonnière, comme le ménage ou le petit-déjeuner

Cette section est d’autant plus essentielle dans un contrat bilingue où la précision est la clé pour une bonne compréhension par les locataires étrangers.

Comment préciser la durée de location dans un contrat ?

Précisez clairement :

• Les dates de début et de fin de la location (Rental Period),
• Le montant total du loyer (rent price) et les éventuelles échéances de paiement,
• Les modes de paiement acceptés (virement bancaire, espèces, plateforme de réservation).

Pour les locations courtes durées, adaptez les conditions en mentionnant des éléments tels que:

• la taxe de séjour
• et toute politique concernant des coûts additionnels (parking, équipements supplémentaires, etc.).

Incluez les règles de la maison dans le contrat

Indiquez clairement les règles à respecter, comme l’interdiction de fumer ou les limites concernant les animaux.

• Exemple :
  • Français : « Les fêtes sont strictement interdites. »
  • Anglais : « Parties are strictly prohibited. »

Comment rédiger une clause pour le dépôt de garantie ?

Le dépôt de garantie, ou security deposit, est un élément essentiel pour protéger le propriétaire contre d’éventuels dommages causés par le locataire.

Précisez :

• Le montant exact, qui doit respecter les plafonds légaux,
• Les conditions de restitution du dépôt à la fin du séjour,
• Les cas dans lesquels des retenues peuvent être effectuées (dégradations, non-respect des lieux, etc.).

Une clause claire et bilingue comme :

Français : « Le dépôt de garantie sera restitué après vérification de l’état des lieux.
Anglais : « The security deposit will be returned after an inspection of the property. »

Quelles clauses spécifiques inclure dans un contrat bilingue ?

Certaines clauses spécifiques permettent d’anticiper des situations courantes :

• Politique d’annulation (Cancellation Policy) : Conditions de remboursement en cas d’annulation anticipée (partielle ou complète).
• Règles liées aux animaux dans votre location saisonnière : Animaux acceptés ou interdits ; le cas échéant, préciser les éventuels frais supplémentaires.
• Organisation d’événements ou fêtes : Clauses interdisant les rassemblements non autorisés.

Voici un exemple de mention bilingue pour cette section :

Français : « Les animaux ne sont pas autorisés dans le logement. »
Anglais : « Pets are not allowed on the property. »

Quels termes juridiques choisir pour un contrat bilingue ?

Les termes juridiques doivent être conformes aux usages légaux dans les pays concernés.

Voici des exemples courants :

• Dépôt de garantie : « Security Deposit »
• Durée du contrat : « Term of the Agreement »
• Paiement du loyer : « Rent Payment »
• Résiliation : « Termination »

Certains termes peuvent varier selon les systèmes juridiques.

Assurez-vous d’adapter les clauses aux lois locales tout en restant compréhensible pour les deux parties.

• Exemple :
  • Français : « En cas de non-paiement, le contrat sera annulé. »
  • Anglais : « In case of non-payment, the agreement will be terminated. »

Ajoutez des termes adaptés aux locations courtes durées :

• Conditions de remboursement :
  • Français : « Un remboursement partiel sera effectué en cas d’annulation. »
  • Anglais : « A partial refund will be issued in case of cancellation. »
• Règles d’occupation :
  • Français : « Le logement ne peut accueillir plus de 4 personnes. »
  • Anglais : « The property cannot accommodate more than 4 guests. »

Voici des exemples de traductions pour des termes juridiques fréquemment utilisés :

• Clause pénale :
  • Français : « Tout manquement entraînera des pénalités financières. »
  • Anglais : « Any breach will result in financial penalties. »
• Clause d’utilisation :
  • Français : « Le logement est à usage exclusivement résidentiel. »
  • Anglais : « The property is for residential use only. »
• Clause de litige :
  • Français : « Les litiges seront soumis aux tribunaux compétents. »
  • Anglais : « Disputes will be submitted to the competent courts. »

Quel montant de loyer et quelles modalités de paiement inclure ?

Incluez le montant total en devise, les échéances de paiement, et le moyen de paiement (virement bancaire, carte, espèces).

• Exemple :
  • Français : « Le loyer s’élève à 500 euros, payable avant l’arrivée. »
  • Anglais : « The rent is €500, payable before arrival. »

Quelle politique d’annulation inclure dans un contrat en anglais ?

Spécifiez les conditions de remboursement en cas d’annulation par le locataire ou le propriétaire.

• Exemple :
  • Français : « En cas d’annulation, un remboursement de 50 % sera effectué si l’annulation survient plus de 7 jours avant l’arrivée. »
  • Anglais : « In case of cancellation, a 50% refund will be issued if the cancellation occurs more than 7 days before arrival. »

Quelle clause de responsabilité et d’assurance ajouter au contrat ?

Ajoutez une clause expliquant la responsabilité du locataire pour les dommages et la nécessité d’une assurance.

• Exemple :
  • Français : « Le locataire est responsable des dommages et doit souscrire une assurance appropriée. »
  • Anglais : « The tenant is responsible for any damages and must have appropriate insurance coverage. »

N’oubliez pas la section signature du contrat de location

Le contrat doit être signé par le propriétaire et le locataire, avec la date correspondante.

• Exemple :
  • Français : « Signature du locataire et date. »
  • Anglais : « Tenant’s signature and date. »

Quels outils utiliser pour traduire un contrat de location saisonnière ?

Si vous souhaitez réaliser une première version de votre contrat, utilisez des outils de traduction performants comme :

• DeepL Pro : reconnu pour sa précision dans les traductions juridiques,
• Microsoft Word Translator : idéal pour une première ébauche rapide,
• Grammarly Premium : pour vérifier la syntaxe et la clarté du texte anglais.

Cependant, ces outils doivent uniquement servir de base.

Seul un professionnel peut garantir un contrat bilingue français-anglais parfaitement conforme et adapté à vos besoins.

Alicia A., lectrice fidèle de Eldorado et gestionnaire de location saisonnière, partage : « J’ai toujours eu du mal à rédiger un contrat conforme aux lois françaises tout en restant compréhensible pour mes locataires étrangers mais je les propose toujours en bilingue pou une bonne compréhension des deux parties. Mes locataires apprécient cette transparence. »

Quels ajustements prévoir pour un contrat de location courte durée en anglais  ?

Les locations courte durée présentent des particularités qui nécessitent des ajustements dans votre contrat de location saisonnière en anglais.

Contrairement aux séjours longue durée, ces locations impliquent des attentes spécifiques des locataires, comme :

• des conditions de réservation flexible
• des frais ajustés
• des règles claires sur l’utilisation du logement.

Comment répondre aux besoins spécifiques de vos invités ?

• Accès PMR : Mentionnez les équipements pour personnes à mobilité réduite et leur bon usage.
• Séjours professionnels : Ajoutez des mentions pour Wi-Fi haut débit, espaces de travail, et horaires flexibles.
• Services sur demande : Offrez des options comme le ménage, livraison de repas, ou transport, avec les frais associés.

Quelles clauses pour protéger vos intérêts en location saisonnière ?

Même pour des séjours courts, incluez:

• un dépôt de garantie,
• interdisez les fêtes,
• et précisez les obligations du locataire pour l’état des lieux.

Ces ajustements renforcent la satisfaction des locataires tout en sécurisant vos revenus et votre bien.

Quels contrats spécifiques pour la location saisonnière?

Location à la semaine vs weekend

Durée de séjour et tarification:

• Dans le cas d’une location à la semaine, indiquez clairement que la facturation se fait “à la semaine”, plutôt qu’à la nuitée, et précisez si une réduction s’applique pour plusieurs semaines consécutives.

• Pour un weekend ou un court séjour (2-3 nuits), intégrez une grille tarifaire spécifique. Ajoutez éventuellement des frais de ménage forfaitaires pour compenser la fréquence de rotation plus élevée des voyageurs.

Flexibilité sur les horaires d’arrivée et de départ:

Mentionnez dans le contrat les horaires de check-in et de check-out.

Pour un weekend, l’amplitude horaire est généralement réduite : vous pouvez proposer une arrivée le vendredi soir et fixer un départ le dimanche avant midi.

Obligations particulières pour les non-résidents

Formalités administratives:

Indiquez toute formalité relative au contrôle d’identité (copie de passeport ou de carte d’identité).

En France, il peut être obligatoire de collecter certaines informations sur les voyageurs étrangers (loi et décrets relatifs à la déclaration des personnes hébergées).

Rappelez brièvement cette règle dans le contrat et invitez le locataire à fournir les justificatifs nécessaires.

Modalités de paiement internationales:

Pour un locataire résidant à l’étranger, précisez clairement les méthodes de paiement admises :

• virement bancaire international,
• carte de crédit, PayPal, etc.
• Mentionnez également si d’éventuels frais bancaires sont à la charge du propriétaire ou du locataire.

Caution et dépôt de garantie pour un locataire étranger:

Lorsque le locataire n’est pas résident en France, vous pouvez exiger un dépôt de garantie plus élevé ou bien demander une pré-autorisation de carte de crédit.

Stipulez dans le contrat :

• Le montant exact de la caution
• Les modalités de restitution (délais, justificatifs éventuels)
• Les cas dans lesquels des retenues peuvent être effectuées

Incidences fiscales pour le propriétaire

Taxe de séjour et déclaration des revenus

Les voyageurs étrangers sont également soumis à la taxe de séjour, selon le barème de la commune.

Précisez dans le contrat si celle-ci est incluse ou ajoutée au montant total.

En tant que propriétaire, vous devez déclarer vos revenus locatifs, même si les locataires sont non-résidents.

Spécificités en cas de location à des non-résidents

Soulignez l’existence de conventions fiscales internationales selon la nationalité du locataire et la durée de son séjour.

Toutefois, la responsabilité principale de déclaration et de paiement des impôts incombe au propriétaire en France.

Où trouver un modèle gratuit de contrat de location bilingue ?

Pour simplifier la création de votre contrat, utilisez des modèles PDF bilingues prêts à l’emploi.

Ces modèles, comme ce que nous proposons ci-dessous incluent toutes les clauses essentielles et sont conçus pour être conformes aux lois françaises tout en répondant aux besoins des locataires anglophones.

Recevez directement dans votre boîte mail un modèle de contrat conforme aux lois françaises, prêt à être utilisé avec vos locataires étrangers.

Quelles sont les bonnes pratiques pour les hôtes Airbnb ?

Pourquoi faire signer chaque page du contrat ?

Faire signer chaque page du contrat de location saisonnière garantit que le locataire a pris connaissance de toutes les clauses.

Cette pratique protège le propriétaire en cas de litige, car elle constitue une preuve que le locataire a accepté les termes en pleine connaissance de cause.

C’est une étape essentielle pour éviter les contestations liées aux clauses spécifiques, comme les règles d’annulation ou les restrictions sur l’utilisation du logement.

Comment faire un état des lieux pour éviter les litiges

En France, cette assurance est obligatoire pour le locataire.

Inclure dans le contrat une clause demandant une attestation d’assurance vous protège contre les imprévus, tels que :

• les dégâts des eaux
• les incendies

Sans cette assurance, le propriétaire pourrait se retrouver sans recours pour les réparations.

Précisez également les délais pour fournir cette attestation avant l’entrée dans les lieux.

Comment réaliser un état des lieux pour prévenir les litiges ?

Utilisez un formulaire détaillé pour décrire l’état du logement pièce par pièce, en incluant des photos datées pour documenter les éventuels défauts existants.

À la sortie, comparez cet état avec celui d’entrée en présence du locataire.

Cela permet de justifier toute retenue sur le dépôt de garantie en cas de dégradation.

Conclusion

Offrir un contrat de location saisonnière en anglais bien rédigé, c’est garantir la sérénité de vos échanges avec vos locataires internationaux.

Téléchargez nos modèles et simplifiez votre gestion locative dès aujourd’hui !

Recevez directement dans votre boîte mail un modèle de contrat conforme aux lois françaises, prêt à être utilisé avec vos locataires étrangers.

J’espère que vous appréciez la lecture de cet article.

Votre nom est une première étape pour louer en direct, sans commissions.

La pierre angulaire de votre stratégie doit être votre propre site internet.

Voici la méthode Nouvelle et Unique que j’ai créée sur la base de mon expérience avec plus de 300000 visites sur mes sites chaque mois :

FAQ :